Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
gaudiorum: gaudium: Freude, innere Freude
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
dilationum: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
diu: diu: lange, lange Zeit
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
speratum: sperare: hoffen
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen