Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII)  ›  128

Accesserat aliud ad gaudiorum praesentium cumulum diu quidem speratum, sed dilationum ambage multiplici tractum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.d am 26.08.2021
Zu der Fülle der gegenwärtigen Freuden war noch etwas hinzugekommen, lange zwar erhofft, aber durch die verschlungenen Windungen vielfacher Verzögerungen hingezogen.

von annalena.9819 am 28.11.2019
Zu ihrer gegenwärtigen Freude war etwas hinzugekommen - etwas, das sie lange erhofft, aber immer wieder aufgeschoben hatten.

Analyse der Wortformen

accesserat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambage

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

cumulum

cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs

dilationum

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

gaudiorum

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

multiplici

multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex

multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert

praesentium

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speratum

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tractum

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

Ähnliche Textstellen

• Quamquam id quidem perspicuum est, non omni
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,
• Et miles ne mulierum quidem neci temperabat,