Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  127

Prolati aliquantorsum longius quam sperabamus pergamus ad reliqua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquantorsum

aliquantorsum: EN: somewhat toward (place)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

pergamus

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Prolati

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sperabamus

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Sed iam ad reliqua pergamus.
• Verum, si placet, quoniam haec satis spero
• Quam ob rem pergamus ad ea, quae