Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 110

In quam si fuerint quidam forte delati, visis antiquitatis vestigiis temploque et donariis eidem heroi consecratis, vesperi repetunt naves: aiunt enim non sine discrimine vitae illic quemquam pernoctare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
consecratis: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
eidem: dare: geben
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
donariis: donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored
eidem: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heroi: heros: Held, Halbgott; herous: episch
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
pernoctare: pernoctare: übernachten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
temploque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temploque: templum: Tempel, heiliger Ort
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen