Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 011

Exceptus igitur tertium iduum decembrium verecundis senatus officiis et popularium consonis plausibus, stipatusque armatorum et togatorum agminibus, velut acie ducebatur instructa, omnium oculis in eum non modo contuitu destinato sed cum admiratione magna defixis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agminibus: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consonis: consona: harmonisch, EN: consonant; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
contuitu: contueri: EN: look at/gaze on/behold; contuitus: Betrachten, Anblick
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decembrium: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
defixis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
Exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iduum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plausibus: plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
stipatusque: stipare: dicht zusammendrängen
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tertium: tres: drei
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verecundis: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
stipatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen