Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 006

Accedebat autem incendebatque eius cupiditatem, pacatis iam galliis incessere ultro constantium, coniciens eum per vaticinandi praesagia multa, quae callebat, et somnia e vita protinus excessurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
callebat: callere: verhärtet sein, hart sein
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
coniciens: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
excessurum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incendebatque: incendere: anzünden, anfeuern
incessere: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
per: per: durch, hindurch, aus
praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
incendebatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
vaticinandi: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen