Übersetzungen auf Latein.me

von marija.e am 27.10.2021
Seine Begierde, einen unprovozierten Angriff gegen Constantius zu starten, wurde stärker, seit Gallien friedlich war, besonders weil sowohl die Prophezeiungen, die er so gut zu deuten wusste, als auch seine Träume darauf hindeuteten, dass Constantius bald sterben würde.

von leni.848 am 02.05.2019
Zudem näherte es sich und entflammte sein Verlangen, nachdem Gallien bereits befriedet war, Constantius unaufgefordert anzugreifen, indem er durch zahlreiche prophetische Vorzeichen, in denen er bewandert war, und durch Träume schloss, dass er alsbald aus dem Leben scheiden würde.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
callebat: callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein
coniciens: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
constantium: constantius: Constantius (römischer Kaiser); constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excessurum: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
galliis: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incendebatque: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; que: und, auch, sogar
incessere: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pacatis: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesagia: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
somnia: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vaticinandi: vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen