Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1)  ›  042

Qui statim ingressus, rege conspecto imperatoris recordatus est verba, causatusque rem seriam et urgentem, ad diversorium rediit, scriptisque lectis doctus quid agi conveniret, confestim reversus discubuit inter ceteros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causatusque

causare: verursachen

ceteros

ceterus: übriger, anderer

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

conspecto

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conveniret

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

discubuit

discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

diversorium

diversorium: EN: inn, lodging house, stopping place

diversorius: EN: of an inn/lodging house

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lectis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

scriptisque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rege

regere: regieren, leiten, lenken

recordatus

recordari: sich erinnern, EN: think over

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

rege

rex: König

scriptisque

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

seriam

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

urgentem

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

causatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• At ille, ut ingressus est, confestim gladium
• Et ob haec trusus in carcerem, dum
• Tunc inter eos unus, qui robore ceteros