Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 231

Et ob haec trusus in carcerem, dum consultus super eo, quid conveniret agi, decerneret imperator, sollicitatis, ut dabatur opinari, custodibus, in urbem romam abierat profugus, ibique delitescens fatali lege decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dabatur: dare: geben
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
delitescens: delitescere: sich verstecken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ob: ob: wegen, aus
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
ibique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
sollicitatis: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trusus: trudere: treiben, drängen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen