Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 043

Finitisque epulis vadomarium fortiter adprehensum rectori militum arte custodiendum apud signa conmisit, textu lecto iussorum, comitibus eius ad sua redire conpulsis, super quibus nihil fuerat imperatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprehensum: adprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conmisit: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
conpulsis: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
custodiendum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Finitisque: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussorum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
vadomarium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
Finitisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectori: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
vadomarium: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen