Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diro: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nemo: nemo: niemand, keiner
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
Territisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenebam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Territisque: terrere: erschrecken
vereatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu