Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 023

Cum apud parisios adhuc caesar iulianus quatiens scutum variis motibus exerceretur in campo, axiculis, quis orbis erat conpaginatus, in vanum excussis ampla remanserat sola, quam retinens valida manu stringebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
axiculis: axiculus: EN: small axle
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
conpaginatus: compaginare: EN: join together
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussis: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
exerceretur: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulianus: julianus: EN: Julian
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatiens: quatere: schütteln
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remanserat: remanere: zurückbleiben, bleiben
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scutum: scutum: Langschild, Schild
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stringebat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
valida: validus: gesund, kräftig, stark
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen