Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 025

Item cum apud viennam postea quiesceret sobrius, horrore medio noctis imago quaedam visa splendidior hos ei versus heroos modo non vigilanti aperte dixit eadem saepius replicando, quibus fretus nihil asperum sibi superesse existimabat zeus hotan eis platy terma molei klytou hydrochooio parthenikes de kronos moirei bainei epi pempte eikostei, basileus konstantios asidos aies terma philou biotou stygeron kai epodynon hexei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aies: aiens: EN: affirmative
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asidos: as: das, das, EN: penny, copper coin
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
basileus: basileus: EN: king
kai: zai: EN: zayin
konstantios: constantius: EN: Constantius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fretus: fretus: vertrauend auf
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
heroos: herous: episch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
asidos: idos: Aussehen, EN: form
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molei: mola: Mühlstein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
postea: postea: nachher, später, danach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiesceret: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
replicando: replicare: zurückbeugen
saepius: saepe: oft, häufig
sobrius: sobrius: nüchtern, EN: sober
splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
terma: terma: EN: warm bath
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vigilanti: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen