Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna9885 am 09.06.2017
Der Kaiser wurde von den erwähnten Anführern ständig herbeigerufen, die darum baten, dass ihnen Hilfe gebracht werde.

von domenic.p am 19.01.2017
Die zuvor erwähnten Befehlshaber riefen den Kaiser immer wieder an und baten ihn, ihnen Verstärkungen zu schicken.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accersebatur: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
memoratis: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
orantibus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suppetias: suppetia: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung