Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 094

Perstrinxit tamen suspicio vana quaedam episcopum, ut opinor, licet adseveratione vulgata multorum, quod clandestino conloquio saporem docuerat, quae moenium adpeteret membra ut fragilia intrinsecus et invalida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.d am 22.10.2013
Der Bischof wurde von einem unbegründeten Verdacht berührt - meiner Meinung nach, entgegen der weit verbreiteten Behauptung vieler Menschen -, dass er durch geheime Gespräche verraten hätte, welche Abschnitte der Mauern verwundbar seien und deren schwache und zerbrechliche Punkte aufgezeigt hätte.

von valentina.8881 am 24.07.2020
Eine gewisse eitle Vermutung berührte den Bischof, wie ich meine, obwohl durch die weitverbreitete Behauptung vieler, dass er in geheimer Unterredung den Schwachpunkt offenbart habe, welche Teile der Mauern als innerlich fragil und schwach anzugreifen seien.

Analyse der Wortformen

adpeteret: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
adseveratione: adseveratio: Beteuerung, Versicherung, Behauptung, feierliche Erklärung
clandestino: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin; clandestino: heimlich, klandestin, verstohlen, im Geheimen, unter der Hand
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
docuerat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
episcopum: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragilia: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, innerlich, von innen, auf der Innenseite, innerlich, inwendig, intrinsisch
invalida: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
perstrinxit: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saporem: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen