Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2)  ›  094

Perstrinxit tamen suspicio vana quaedam episcopum, ut opinor, licet adseveratione vulgata multorum, quod clandestino conloquio saporem docuerat, quae moenium adpeteret membra ut fragilia intrinsecus et invalida.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpeteret

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

adseveratione

adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion

clandestino

clandestino: EN: secretly, clandestinely

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

conloquio

conloquium: EN: talk, conversation

docuerat

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

episcopum

episcopus: Bischof, EN: bishop

et

et: und, auch, und auch

fragilia

fragilis: zerbrechlich, brüchig

intrinsecus

intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward

invalida

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

membra

membrum: Körperteil, Glied

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

Perstrinxit

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saporem

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Hunc exordia sunt solis lunaeque secuta, interutrasque
• Haec ita conuenisse insubres ignorabant; suberat tamen
• Et licet defensoribus obtentis ciliciis ne conspicerentur