Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ciliciis: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
conspicerentur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
Et: et: und, auch, und auch
exsertantes: exsertare: EN: stretch out
flagitabat: flagitare: dringend fordern
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incessebant: incessere: EN: assault, attack
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lapidibus: lapis: Stein
latebant: latere: verborgen sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
obtentis: obtendere: davorspannen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß