Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cursare: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
infixas: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
interni: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
languente: languere: abgespannt
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtutibus: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
puncti: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rerumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sempiternus: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
siderea: sidereus: gestirnt, EN: starry
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
subditum: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suspicere: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visione: visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision
universitatem: universitas: Gesamtheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen