Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
concurrerit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hebetato: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
obscuratur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu