Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 019

Sed quoniam circa terrenam mobilitatem locata est ac caeli totius pulchritudinis extima, non numquam ferienti se subserit lanci obiectum metae noctis in conum desinentis angustum: tum latet parumper umbrata, tumque nigrantibus involvitur globis, si sol sphaerae inferioris curvamine circumfusus, mole obsistente terrena, radiis eam suis inlustrare non possit, quam numquam habere proprium lumen opiniones variae collegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumfusus: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
globis: globus: Kugel
collegerunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conum: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone; conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
curvamine: curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending
desinentis: desinere: ablassen, aufhören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extima: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
ferienti: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inlustrare: inlustrare: EN: illuminate, light up
involvitur: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanci: lanx: Schüssel, Teller
latet: latere: verborgen sein
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
metae: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
mobilitatem: mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nigrantibus: nigrans: dunkelfarbig, EN: black, dark colored; nigrare: EN: be black
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
numquam: numquam: niemals, nie
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obsistente: obsistere: sich widersetzen
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulchritudinis: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sphaerae: sphaera: Kugel, EN: globe, sphere, orb, ball
subserit: subserere: EN: sow, EN: plant under
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrenam: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
umbrata: umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen