Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 021

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinatione: declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Nasci: nasci: entstehen, geboren werden
parva: parvus: klein, gering
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
superiectum: superjacere: darüberwerfen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie