Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4)  ›  174

Laxatis deinde ad diem unum indutiis, tertia luce curiosius tecti, elatis passim clamoribus ascensus undique temptabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

curiosius

curiose: EN: carefully/attentively, w/care

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

elatis

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

indutiis

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

Laxatis

laxare: schlaff machen

laxatus: EN: wide, large in extent, spacious

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

temptabant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Enimuero non ultra contumeliam pati romanus posse;
• Et quia nihil praeter pugnam iam sperabatur,
• Haec uelut procella partim uulneribus missilium undique