Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 174

Laxatis deinde ad diem unum indutiis, tertia luce curiosius tecti, elatis passim clamoribus ascensus undique temptabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.j am 02.09.2022
Nach Verlängerung des Waffenstillstands um einen Tag machten sie sich am dritten Morgen besonders sorgfältig bereit und versuchten, unter lautem Geschrei von allen Seiten hinaufzuklettern.

von malia.c am 12.01.2015
Nach Verlängerung des Waffenstillstands um einen Tag versuchten sie bei Anbruch des dritten Tages, sorgfältiger geschützt und mit vereinzelten Rufen, Aufstieg von allen Seiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ascensus: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
curiosius: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
elatis: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
laxatis: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien; laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
tecti: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz
temptabant: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen