Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 016

Sol autem geminus ita videri existimatur, si evecta solito celsius nubes, aeternorumque ignium propinquitate conlucens, orbis alterius claritudinem tamquam e speculo puriore formaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternorumque: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celsius: celse: EN: high
geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
conlucens: conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
evecta: evehere: wegtragen, wegschaffen
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
formaverit: formare: gestalten, formen
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
puriore: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
aeternorumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
speculo: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen