Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 147

Statim tamen et legatos absolvit et leonam quaestorem suum in gallias cum litteris datis ad iulianum pergere celeri statuit gradu, nihil novatorum se adserens suscepisse, et eum, si saluti suae proximorumque consulit, tumenti flatu deposito intra caesaris se potestatem continere praecipiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adserens: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celeri: celer: schnell, rasch
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianum: julianus: EN: Julian
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leonam: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
leonam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
novatorum: novare: erneuern
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipiens: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suum: sus: Sau, Schwein
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumenti: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen