Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3)  ›  136

Nec parthicis gentibus opponenda auxilia hinc acciri conveniet, cum adhuc nec barbarici sint impetus interclusi et, si dici quod verum est pateris, hae provinciae malis iactatae continuis externis indigeant adiumentis et fortibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adiumentis

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

barbarici

barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country

barbaricus: EN: outlandish

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

continuis

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

conveniet

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fortibus

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

iactatae

iactare: werfen, schmeißen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

indigeant

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

interclusi

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opponenda

opponere: dagegen setzen

parthicis

parthicus: EN: Parthian

pateris

patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nihil porro tam aptum est ad ius
• Sed cum, quod honestum sit, id solum
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta