Übersetzungen auf Latein.me

von julius.b am 04.02.2018
Es wird nicht angemessen sein, von hier Hilfstruppen herbeizurufen, um den Parthervölkern entgegenzutreten, wenn doch weder die barbarischen Angriffe abgewehrt worden sind und, wenn du zulässt, dass die Wahrheit gesagt wird, diese Provinzen, die von anhaltenden Übeln geschüttelt wurden, externen und starken Hilfen bedürfen.

von ada.f am 21.02.2015
Es wäre nicht klug, unsere Hilfstruppen von hier aus gegen die Parther zu entsenden, da wir die barbarischen Überfälle noch nicht einmal gestoppt haben, und wenn Sie mir gestatten, offen zu sprechen: Diese Provinzen, die von anhaltenden Schwierigkeiten gebeutelt sind, benötigen selbst dringend starke externe Unterstützung.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adiumentis: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
barbarici: barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet; barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet
continuis: continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
conveniet: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iactatae: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
indigeant: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opponenda: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
parthicis: parthicus: parthisch, zu Parthien gehörig
pateris: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen