Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 135

Hoc sane sine ulla dubitatione firmaverim: tirones ad peregrina et longinqua galli mittere, diuturna perturbatione casibusque vexati gravissimis, nec sponte sua poterunt nec coacti, ne consumpta penitus iuventute, ut adfliguntur praeterita recordantes, ita desperatione pereant inpendentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfliguntur: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
casibusque: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
et: et: und, auch, und auch
firmaverim: firmare: befestigen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpendentium: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuventute: iuventus: Jugend
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pereant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
casibusque: que: und
recordantes: recordari: sich erinnern, EN: think over
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
vexati: vexare: quälen, plagen
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen