Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.9886 am 07.08.2020
Dies its ein Bericht von Ereignissen, den ich Sie bitte, mit offener Gesinnung aufzunehmen.

von muhammed.s am 08.06.2022
Von Taten ist dieser Text, den ich flehentlich empfange mit friedvoller Gesinnung.

accipito: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
textus: textus: Gewebe, Gefüge, Zusammenhang, Text, Stil, literarische Komposition; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten