Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3)  ›  128

Nec actum quicquam secus existimes, vel susurrantes perniciosa malignos admittas, ad conpendia sua excitare secessiones principum adsuetos ; sed adulatione vitiorum altrice depulsa, excellentissimam virtutum omnium adverte iustitiam, et condicionum aequitatem, quam propono, bona fide suscipito, cum animo disputans haec statui romano prodesse, nobisque, qui caritate sanguinis et fortunae superioris culmine sociamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittas

admittere: zulassen, dulden, gestatten

adsuetos

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

adverte

advertere: zuwenden, hinwenden

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

altrice

altrix: Ernährerin, EN: nourisher, sustainer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

condicionum

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conpendia

conpendium: EN: gain, profit

culmine

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depulsa

depellere: abwenden, forttreiben

depulsare: EN: push/thrust away

disputans

disputare: diskutieren, streiten

et

et: und, auch, und auch

excellentissimam

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

malignos

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perniciosa

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

propono

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nobisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

romano

romanus: Römer, römisch

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

secessiones

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sed

sed: sondern, aber

sociamur

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suscipito

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

susurrantes

susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Invitat igitur vera ratio bene sanos ad
• Utrum id solum videtur esse actum, quod
• Non solum autem proprietas per eos servos