Übersetzungen auf Latein.me

von aras.877 am 19.05.2017
Nachdem die Befehle ohne Zögern ausgeführt worden waren, setzten sie das Gebiet in Brand, und mächtige Flammen verbrannten alle heranreifenden Getreidefelder und wachsende Vegetation, bis nichts Grünes mehr zwischen dem Tigris und Euphrat verblieb.

von ciara.g am 01.02.2015
Und sobald die Befehle ohne Verzug ausgeführt waren, versengte die gewaltige Kraft des tobenden Elements mit Feuer alle Getreidefelder, die bereits mit gelben Halmen anschwollen, und das wachsende Gras derart, dass von den Ufern des Tigris bis zum Euphrat nichts Grünes mehr zu sehen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cerneretur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
conpletis: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken; conpletus: vollständig, voll, erfüllt, vollendet, perfekt
contorruit: contorrere: völlig austrocknen, dörren, verdorren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elementi: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaventi: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
furentis: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
herbasque: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
imperatis: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marginibus: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nihil: nihil: nichts
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pubentes: pubens: flaumig, mit weichen Haaren bedeckt, saftreich, voll Saft, kräftig, üppig, sprießend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stipula: stipula: Halm, Stoppel, Stroh
tigridis: tigris: Tiger, Tigerin
turgerent: turgere: schwellen, geschwollen sein, prall sein, strotzen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viride: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen