Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 099

Et imperatis sine mora conpletis, iniecto igni furentis elementi vis maxima frumenta omnia, cum iam stipula flaventi turgerent, herbasque pubentes ita contorruit, ut ad usque euphraten ab ipsis marginibus tigridis nihil viride cerneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cerneretur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conpletis: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect; conpletus: EN: complete, round off
contorruit: contorrere: EN: dry up entirely
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elementi: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
Et: et: und, auch, und auch
flaventi: flavere: goldgelb sein
frumenta: frumentum: Getreide
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
herbasque: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperatis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marginibus: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
maxima: maximus: größter, ältester
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pubentes: pubens: vollkräftig, EN: full of sap, vigorous
herbasque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipula: stipula: Halm, Halm, EN: stalk
tigridis: tigris: Tiger, EN: tiger
turgerent: turgere: geschwollen sein
viride: viridis: grün, frisch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen