Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 071

Agitati ita sine rationibus, diu cunctati reversique fastidii plenum sabinianum invenimus hominem mediocris staturae et parvi angustique animi vix sine turpi metu sufficientem ad levem convivii nedum proelii strepitum perferendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agitati: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustique: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sabinianum: anus: alte Frau, Greisin; After
cunctati: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
convivii: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cunctati: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
fastidii: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
perferendum: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
reversique: que: und
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reversique: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sabinianum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
staturae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen