Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 069

Nos interea paulisper cis taurum morati ex imperio ad partes italiae festinantes prope flumen venimus hebrum ex odrysarum montibus decurrentem ibique principis scripta suscepimus iubentia omni causatione posthabita reverti mesopotamiam sine apparitione ulla expeditionem curaturi periculosam, ad alium omni potestate translata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
causatione: causatio: EN: plea, excuse
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
curaturi: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decurrentem: decurrere: herablaufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iubentia: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
montibus: mons: Gebirge, Berg
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
periculosam: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
posthabita: posthabere: nachsetzen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ibique: que: und
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
taurum: taurus: Stier, Bulle
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
venimus: venire: kommen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen