Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 957

Maxime autem civitates, quae prope clusuras et fines antea tenebantur, cum essent sub romano imperio constitutae, auxiliante divina misericordia, cum hostes per partes expelluntur, festinantes comprehendere atque manere et in illis locis duces et milies per partes accedant, ubi antea fines et clusurae provinciarum erant, quando integrae africanae servabantur sub romano imperio provinciae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
africanae: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxiliante: auxiliare: helfen (mit Dativ)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clusuras: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusura: EN: lock/clasp of a necklace
comprehendere: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expelluntur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
servabantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sub: sub: unter, am Fuße von
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 957

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen