Analyse der Wortformen

abreptos: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celerantur: celerare: beschleunigen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conrogatos: conrogare: EN: collect money by begging/entreaty
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
discedentes: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
equorumque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
extentis: extendere: ausdehnen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
foederatus: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortarius: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inproviso: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
interficere: interficere: umbringen, töten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lixas: lixa: Marketender, EN: camp-follower
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novaturus: novare: erneuern
obscuritas: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pedibus: pes: Fuß, Schritt
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
equorumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regulos: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rex: rex: König
sed: sed: sondern, aber
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servos: servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tertiam: tres: drei
trusit: trudere: treiben, drängen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ullo: ullus: irgendein
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen