Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 639

Quapropter sancimus in huiusmodi casibus omnes liberos, sive ante dotalia instrumenta editi sunt sive postea, una eademque lance trutinari et omnes suos et in potestate suis existere genitoribus, ut nec prior nec iunior ullo habeatur discrimine, sed ii, qui ex isdem maioribus procreati sunt, et simili perfruantur fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existere: existere: entstehen, erscheinen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
lance: lanx: Schüssel, Teller
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perfruantur: perfrui: sehr genießen
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prior: prior: früher, vorherig
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
eademque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullo: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 639

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen