Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 023

Et collecti nocte provecta inpositique omnes, quos lusoriae naves quadraginta quae tunc aderant solae ceperunt, decurrere iubentur per flumen adeo taciti ut etiam remi suspenderentur ne barbaros sonitus excitaret undarum, atque mentis agilitate et corporum, dum hostes nostrorum ignes observant, adversas perrumpere limitis ripas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilitate: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corporum: corpus: Körper, Leib
decurrere: decurrere: herablaufen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inpositique: inponere: auferlegen, aufzwingen
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
lusoriae: lusorius: Spiel, kurzweilig, EN: of playing
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nocte: nox: Nacht
observant: observare: beobachten, beachten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
provecta: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
inpositique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remi: remus: Remus, Ruder
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
suspenderentur: suspendere: aufhängen, anhängen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
undarum: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen