Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificatae: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
anhelo: anhelare: EN: pant, gasp; anhelo: keuchen, ausschnauben; anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping
antecedentibus: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
artandas: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
avellere: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
avius: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
meabilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
calles: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
circumspicio: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conarer: conari: versuchen, unternehmen, wagen
confixus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constringebant: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
densius: dense: genau, eng, dicht; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
domesticus: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessebamur: incessere: EN: assault, attack
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meabilem: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molinae: mola: Mühlstein; mulinus: Maultier
obtestante: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
perangusto: perangustus: sehr eng, EN: very narrow
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protector: protector: EN: protector, guardian, defender
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
unoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rependo: rependere: vergelten; repere: kriechen, schleichen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
scissis: scindere: schlitzen
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen