Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 124

Hic mixti cum persis eodem ictu procurrentibus ad superiora nobiscum, ad usque ortum alterius solis immobiles stetimus ita conferti, ut caesorum cadavera multitudine fulta reperire ruendi spatium nusquam possent, utque miles ante me quidam discriminato capite, quod in aequas partes ictus gladii fiderat validissimus, in stipitis modum undique coartatus haereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coartatus: coartare: zusammendrängen, einengen
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discriminato: discriminare: trennen, unterscheiden
eodem: eodem: ebendahin
validissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiderat: findere: spalten
fulta: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
haereret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mixti: meere: urinieren
miles: miles: Soldat, Krieger
mixti: miscere: mischen, mengen
modum: modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procurrentibus: procurrere: hevorragen
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperire: reperire: finden, wiederfinden
ruendi: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
validissimus: simus: plattnasig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stetimus: stare: stehen, stillstehen
stipitis: stipes: Pfahl, Pfosten
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
validissimus: validus: gesund, kräftig, stark
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen