Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 112

Namque duarum turmarum equites circiter septingenti ad subsidium mesopotamiae recens ex illyrico missi enerves et timidi praesidium per eos traductus agentes nocturnasque paventes insidias ab aggeribus publicis vesperi, quando custodiri magis omnes tramites conveniret, longius discedebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
discedebant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duarum: duo: zwei, beide
enerves: enervare: EN: weaken, enervate; enervis: entnervt, EN: powerless, weak
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nocturnasque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
nocturnasque: que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
septingenti: septingenti: siebenhundert
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
timidi: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
traductus: traducere: hinüberführen, übersetzen
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen