Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
et: et: und, auch, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frutecta: frutectum: EN: thicket of shrubs/bushes, covert
harundineta: harundinetum: Röhricht, EN: reed-bed
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
innocui: innocuus: unschädlich, EN: innocent
innumeri: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mollissimae: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
semper: semper: immer, stets
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen