Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  096

Quosdam domorum inclinata fastigia intrinsecus serabant intactos, angore et inedia consumendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.g am 26.11.2019
Einige Menschen wurden von den einstürzenden Dächern im Inneren eingeschlossen und dem Tod überlassen, verzehrt von Verzweiflung und Hunger.

von maxime.r am 02.04.2020
Die geneigten Dächer der Häuser sperrten einige Unberührte in ihrem Inneren ein, um von Qual und Hunger verzehrt zu werden.

Analyse der Wortformen

angore

angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot

consumendos

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

domorum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastigia

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

inedia

inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik

intactos

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

intrinsecus

intrinsecus: inwendig, innerlich, von innen, auf der Innenseite, innerlich, inwendig, intrinsisch

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

serabant

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

Ähnliche Textstellen

• Tum supera terram quae sunt extructa domorum
• Prisco iam nunc ordine revocato de palatino
• Hac lege sancimus, ut, sive agat domorum