Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2)  ›  097

Inter quos aristaenetus affectatam recens dioecensin curans vicaria potestate, quam constantius ad honorem uxoris eusebiae pietatem cognominarat, animam hoc casu cruciatam diutius exhalavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affectatam

affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

affectatus: affektiert, geziert, EN: studied, artificial, affected

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

aristaenetus

arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain

ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cognominarat

cognominare: mit einem Beinamen benennen

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

cruciatam

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciata: Kreuzzug, Kampagne

curans

curans: EN: one who treats a patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

diutius

diu: lange, lange Zeit

exhalavit

exhalare: ausdünsten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

aristaenetus

nere: spinnen

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

vicaria

vicaria: EN: vicarage, office of vicar

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nec ille tamen iuvenis diutius vitam tenuerat,
• Si vero mulier moriens alios ex filiis
• Dum haec ita aguntur, romae artemius curans