Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 003

Amor enim post documenta flagrantior sequi libenter hortatus est omnis operae conturmalem, auctoritate magnificum ducem, plus laboris indicere sibi quam militi, sicut perspicue contigit, adsuetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
Amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conturmalem: conturmalis: EN: fellow soldier from the same turma/squadron (small unit of cavalry)
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagrantior: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libenter: libenter: gern, freiwillig
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plus: multum: Vieles
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
plus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen