Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
enim: enim: nämlich, denn
exultet: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mandandum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miles: miles: Soldat, Krieger
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu