Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  221

Quid enim tam pulchrum tamque posteritatis memoriae iusta ratione mandandum quam ut miles strenue factis, ductor prudenter consultis exultet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.w am 13.05.2015
Was wäre ruhmwürdiger für die Nachwelt zu überliefern als ein Soldat, der stolz auf seine tapferen Taten ist, und ein Befehlshaber, der sich über seine klugen Entscheidungen freut?

von erick.p am 04.01.2014
Was wäre denn schöner und mit gerechtem Grund der Nachwelt mehr zu überliefern, als dass ein Soldat sich in tapferen Taten und ein Feldherr in klug geplanten Handlungen rühme?

Analyse der Wortformen

consultis

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

ductor

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exultet

exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

mandandum

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

posteritatis

posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft

prudenter

prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam

pulchrum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

strenue

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam et ratione uti atque oratione prudenter
• Nam et ratione uti atque oratione prudenter
• Quid enim aut in natura, qua nihil