Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporisque: corpus: Körper, Leib
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
ignobilem: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefecere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
corporisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regalem: regalis: königlich, EN: royal, regal
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber