Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  224

Cotidie mihi annum novum faciunt, quem ego faustum et felicem reddo bonis cogitationibus et animi magnitudine, qui numquam maior est quam ubi aliena seposuit et fecit sibi pacem nihil timendo, fecit sibi divitias nihil concupiscendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

concupiscendo

concupiscere: lebhaft begehren

Cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

divitias

divitia: Reichtum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faustum

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nihil

nihil: nichts

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numquam

numquam: niemals, nie

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reddo

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

seposuit

seponere: beiseite legen

timendo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sed quamuis inquit arti ludentis nihil desit,
• Quam ob rem et haec vitanda et
• Iussitque omnes sibi similes adstareante se ordine