Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 261

Quam ob rem et haec vitanda et pecuniae fugienda cupiditas; nihil enim est tam angusti animi tamque parvi quam amare divitias, nihil honestius magnificentiusque quam pecuniam contemnere, si non habeas, si habeas, ad beneficentiam liberalitatemque conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficentiam: beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
divitias: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
liberalitatemque: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magnificentiusque: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vitanda: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen