Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
inpediente: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parumque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
permissus: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poscebat: poscere: fordern, verlangen
prae: prae: vor, bevor, vorn
parumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singultu: singultire: schluchzen; singultus: das Schluchzen, EN: sobbing
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache