Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causatus: causare: verursachen
colligens: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conmuniri: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
congregati: congregare: versammeln, verdichten
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contemplantes: contemplare: betrachten
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
firmata: firmare: befestigen
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturata: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mensuum: mensuum: EN: month
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurima: multus: zahlreich, viel
muralibus: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optari: optare: wünschen, wählen, aussuchen
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
peractae: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
metuque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suprema: supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volucriter: ter: drei Mal
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
volucriter: tres: drei
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
valido: validus: gesund, kräftig, stark
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
volucriter: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen