Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 115

Post haec quadorum venere legati, pacem cum praeteritorum oblitteratione suppliciter obsecrantes, quam ut adipisci sine obstaculo possent, et tirocinium et quaedam utilia rei romanae pollicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
oblitteratione: litteratio: EN: instruction in reading and writing; ob: wegen, aus; oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
obsecrantes: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pollicebantur: polliceri: versprechen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suppliciter: suppliciter: demütig
tirocinium: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum