Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 144

Ad colloquium tandem accitus a caesare trementibus oculis adorato victorisque superatus aspectu condicione difficili premebatur, hac scilicet ut, quoniam consentaneum erat post tot secundos eventus civitates quoque reparari vi barbarorum excisas, carpenta et materias ex opibus suis suorumque praeberet: et haec pollicitus inprecatusque si perfidum quicquam egisset, luenda sibi cruore supplicia, ad propria remeare permissus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorato: adorare: anbeten, verehren
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
carpenta: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
secundos: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excisas: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
luenda: luere: beschmieren
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
oculis: oculus: Auge
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perfidum: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
permissus: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pollicitus: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
premebatur: premere: drücken, bedrängen, drängen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
victorisque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remeare: remeare: zurückgehen
reparari: reparare: wiedererwerben
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superatus: superare: übertreffen, besiegen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trementibus: tremere: zittern
victorisque: victor: Sieger
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen