Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
conpelli: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
daretur: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
internicionem: internicio: EN: slaughter, massacre
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
suomarius: marius: Marius
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suomarius: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vastata: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu