Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  064

Hocque inpetrato mamersidis praesidiorum praefectus demissus per funem ductusque ad imperatorem, ut obsecravit, vita cum inpunitate sibi consortibusque suis firmiter pacta, redire permissus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consortibusque

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demissus

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

funem

funis: Seil, Tau, Leine

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inpunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

inpetrato

inpetrare: erreichen, durchsetzen

obsecravit

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

per

per: durch, hindurch, aus

permissus

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidiorum

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Hocque

que: und

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per hos dies interea etiam vithericus greuthungorum
• Extractus est autem vivus cum satellitibus octoginta
• Deinde circa fusos funem involvit et bubus