Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 074

Inter praecipua enim, quae eorum quisque studio possederat vel ingenio, aut rapax aut feritate contentior fuit aut propensior ad laedendum, vel clientibus nimium blandus, aut potentiae fastu superbior: ex omni latere autem ita perfectum neque legisse me neque audisse confiteor, aetatis nostrae testimonio locupleti confisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
blandus: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
confisus: confidere: vertrauen
confiteor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contentior: contentus: zufrieden, gespannt
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastu: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laedendum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propensior: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbior: superbire: übermütig sein
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen