Übersetzungen auf Latein.me

von noel9971 am 28.03.2020
Wahrlich, unter all den bedeutenden Personen, die ich kenne, besaß jeder seine eigenen Stärken durch Studium oder natürliches Talent, doch waren sie entweder gierig, außergewöhnlich wild, geneigt Schaden zuzufügen, ihren Anhängern übermäßig schmeichelnd oder zu stolz auf ihre Macht. Ich muss jedoch gestehen, gestützt auf die reichhaltigen Zeugnisse unserer Zeit, dass ich weder gelesen noch gehört habe von jemandem, der in jeder Hinsicht so vollkommen war.

von annika952 am 27.12.2019
Unter den Vorzüglichsten nämlich, welche ein jeder durch Studium oder Talent besessen hatte, war einer entweder habgierig oder in Wildheit noch streitbarer, oder mehr geneigt zu schaden, oder den Klienten zu sehr schmeichelnd, oder in der Machtanmaßung überheblicher: von allen Seiten jedoch bekenne ich, weder gelesen noch gehört zu haben, dass einer so vollkommen war, vertrauend auf das reichhaltige Zeugnis unserer Zeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
blandus: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
clientibus: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
confiteor: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
contentior: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastu: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft
feritate: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laedendum: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
legisse: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
possederat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
propensior: propendere: herabhängen, sich neigen, geneigt sein, zuneigen, bevorstehen; propensus: geneigt, geneigt zu, bereit, günstig, wohlgesinnt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapax: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
superbior: superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen